無題

「ユンカース隊が西部戦線で敵部隊を包囲したようですね。」
「ガイウス、ですか？向こう側の新聞を何で？」
「面白い記事があるとコピーを貰いまして。見ます？」
「ええーと・・・。」

Timber chambered a number of northlanders.
so they are somber in lumber.
Your Timber!
Our timbers!

「文法的には怪しいものの面白くはありますね。」
「まぁ、まだまだ彼らはジョークにする余裕があるということさ。」
「暫くは仕事に困らない、とプラスに考えるよう努力します。」
「そう、親愛なるティンバー中将同様、我々にも休みはない。」
「記事にならないのは僕達の仕事です。」
「宜しい。行きましょうか。」
「はい少将、喜んで。」


イクティとシャルティエ。
まぁ、韻を踏んだディムロスの表現が書きたかっただけです。苦笑

ティンバーが北国人(天上軍兵士)を山程閉じ込めた。
お蔭で彼らは憂鬱に困っている。
君たちのティンバー！
いまいましいことよ！

「my timbers」 は海事俗語で「畜生！」みたいな意味だそうです。